Bird may be known by its song - Птицу можно узнать по тому, как она поет.
Half of the American people have never read a newspaper. Half never voted for President. One hopes it is the same half - Половина американцев никогда не читали газет. Половина не участвовали в выборах президента. Остается только надеяться, что эта одна и та же половина.
Catch the bear before you sell his skin - Прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру.
Don't keep a dog and bark yourself. Если держишь собаку, сам не лай.
Easier said than done - Легче сказать, чем сделать.
Empty vessels make the greatest sound - Пустые сосуды гремят громче всего.
Many a small thing has been made large by the right kind of advertising - Многие мелочи стали великими, только благодаря правильной рекламе.
Every bullet has its billet - У каждой пули свое назначение.
Fair face may hide a foul heart - За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа.
Our greatest glory is not in never falling, but in getting up every time we do. Мы славны не тем, что никогда не падаем, а тем, что встаем всякий раз когда это случилось.
Follow the river and you'll get to the sea - Иди вдоль реки - к морю выйдешь.
Fine feathers make fine birds - Красивые птицы красивы своим оперением.
Silence propagates itself, and the longer talk has been suspended, the more difficult it is to find anything to say - Молчание рождает молчание, и чем дольше пауза в разговоре, тем труднее найти что сказать.
Half the world is composed of people who have something to say and can't and the other half who have nothing to say and keep on saying - Мир состоит наполовину из людей, которым есть что сказать, но нет возможности высказаться, и наполовину из тех, кому нечего сказать, но которые постоянно говорят.
Actors are the only honest hypocrites - Актеры - единственные честные лицемеры. Love is a conflict between reflexes and reflections - Любовь - это конфликт между рефлексами и размышлениями.
Genius is one percent inspiration and ninetly - nine percent perspiration - Гений - это одни процент вдохновения и девяносто девять процентов потения.
Lack of many is the root of all evil - Отсутствие денег - вот корень всех зол.
Friendship among women is only a suspension of hostilities - Дружба между женщинами - это просто временное перемирие.
Common sense is not so common - Здравый смысл не так уж здрав.
Modern women understand everything except their husbands. Современные женщины понимают всё и всех, кроме своих мужей.
Second marriage: the triumph of hope over experience - Второй брак - это победа надежды над опытом.
Illusion is the first of all pleasures - Иллюзии - первое из удовольствий.
Everybody is ignorant, only on different - subjects - Все - невежды, просто в определенных областях.
I'm a believer in punctuality though it makes me very lonely.Я верю в пунктуальность, хотя это и делает меня очень одиноким.
A man falls in love just as he falls downstairs - It is an accident.Человек влюбляется точно так же, как и падает с лестницы. Это - несчастный случай.
Practice is the best of all instructors - Практика - наилучший учитель.
If you want to avoid seeing a fool you must first break your mirror. Если тебе надоело смотреть на дурака, прежде всего, разбей зеркало.
Everything is funny as long as it is happening to somebody else - Все смешно, пока это происходит с другими.
An ideal wife is any woman who has an ideal husband - Идеальная жена - это любая женщина, у которой идеальный муж.
All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure - В этой жизни Вам нужны только невежество и уверенность в себе - и успех Вам обеспечен. Not to know is bad, not to wish to know is worse. Не знать плохо, не хотеть знать - еще хуже.
Success doesn't come to you…you go to it - Успех сам не приходит к Вам... Вы идете к нему.
Formal education will make you a living. Self-education will make you a fortune - C дипломом можно заработать на жизнь. Самообразование сделает Вам состояние.
Those who cannot change their minds cannot change anything - Кто не может изменить свои воззрения, не может изменить ничего.
If anything is worth trying at all, it’s worth trying at least 10 times - Если что-то вообще стоит пробовать, это стоит попробовать не меньше 10 раз.
Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe. Две вещи бесконечны: вселенная и человеческая глупость; и я еще не уверен насчет вселенной.
Being entirely honest with oneself is a good exercise - Быть до конца честным с самим собой - непростая задача.
The possession of unlimited power will make a despot of almost any man. There is a possible Nero in the gentlest human creature that walks - Обладая неограниченной властью, практически любой человек становится тираном. Нерон может скрываться даже в добрейшем из живущих человеческих существ.
Every English poet should master the rules of grammar before he attempts to bend or break them - Каждый английский поэт должен овладеть правилами грамматики, прежде чем пытаться изменить или нарушить их.
The great Breakthrough in your life comes when you realize it that you can learn anything you need to learn to accomplish any goal that you set for yourself.This means there are no limits on what you can be, have or do - Величайший прорыв в жизни наступает тогда, когда понимаешь, что способен выучить все, что нужно для достижения любой поставленной цели. Это значит - нет предела тому, кем ты можешь стать, что иметь и делать.
Half of the American people have never read a newspaper. Half never voted for President. One hopes it is the same half - Половина американцев никогда не читали газет. Половина не участвовали в выборах президента. Остается только надеяться, что эта одна и та же половина.
To limit the press is to insult a nation; to prohibit reading of certain books is to declare the inhabitants to be either fools or slaves - Ограничить прессу - значит оскорбить нацию; запретить чтение определенных книг - значит провозгласить народ либо дураками, либо рабами.
Every solution breeds new problems - Каждое решение порождает новые проблемы.
Everything takes longer than you think - Любое дело занимает больше времени, чем вы предполагаете.
If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! - Хочешь быть кем-то, кем-то действительно особенным - будь собой!
|
